Vol. 8 No. 2 (2020): Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios

Expediente

Expediente

Apresentação

Apresentação

Carol

1-4
- PDF (Português (Brasil))

Articles

Translating mourning: the mothers’ lamentation in Euripides’ Suppliants Translating mourning: the mothers’ lamentation in Euripides’ Suppliants

Vanessa Silva, Orlando Luiz de Araújo

5-25
- PDF (Português (Brasil))
“Então não verias o divino Agamêmnon com preguiça” (Il. 4. 223): um caso de apóstrofe na Ilíada? “Then you would not have seen godlike Agamemnon slumbering” (Il. 4. 223): an apostrophe case in the Iliad?

Gabriela Canazart, Christian Werner

26-45
- PDF (Português (Brasil))
Modulações genéricas em Virgílio Generic modulations in Virgil

Matheus Trevizam

46-61
- PDF (Português (Brasil))
Médiation Culturelle en Traduction : l’importance du rôle du traducteur

Ana Saldanha

62-75
- PDF (Português (Brasil))
Traduction ou la lecture en profondeur: analyse des traductions françaises de Grande Sertão : Veredas de João Guimarães Rosa Tradução ou leitura aprofundada: análise das traduções francesas de Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa

Sheila Maria dos Santos

76-89
- PDF (Português (Brasil))

Translations

Tradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de Ovídio Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium

Tassiana de Brito Viana Marques, Maria Hozanete Alves de Lima

90-107
- PDF (Português (Brasil))
Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio Cicero and the purpose of man's creation: translation of chapter XIV of De ira Dei by Lucius Caecilius Firmianus Lactantius

Cristóvão José dos Santos Júnior

108-115
- PDF (Português (Brasil))
Dáfnis e Cloé, de Longo de Lesbos - Livro segundo: tradução e comentário The Greek novel Daphnis and Chloe: a Portuguese translation of the second part with commentary

Luiz Carlos Andre

116-142
- PDF (Português (Brasil))
O azul da ilha, de Évelyne Trouillot Le bleu de l’île

Ana Cláudia Romano

143-202
- PDF (Português (Brasil))
Uma nota sobre o Realismo, de Robert Louis Stevenson A Note on Realism, by Robert Louis Stevenson

Thaís Fernandes dos Santos

203-216
- PDF (Português (Brasil))
Tradução audiovisual: teoria e prática da dublagem Audiovisual translation: theory and practice of dubbing

Adauto Lúcio Caetano, Pedro Bustamante Teixeira; Eleonora Fois

217-234
- PDF (Português (Brasil))

Interviews

¿Cómo hablan los chilenos? Conocer la historia de un idioma para traducir. Entrevista al profesor Darío Rojas. How do Chileans speak? Know the history of a language to translate. Interview with Profesor Darío Rojas

Meritxell Hernando Marsal, Mary Anne Warken Soares Sobottka

235-244
- PDF (Português (Brasil))

Dossier “Language, Nature And Happiness In Antiquity"

Editorial “Linguagem, natureza e felicidade na Antiguidade" Editorial "Language, Nature, and Happiness in Antiquity"

Carol, Rodrigo Pinto de Brito

245
- PDF (Português (Brasil))
“Natureza”, “substância” e metáfora em Aristóteles “Nature”, “Substance” and Metaphor in Aristotle

Lucas Angioni

246-261
- PDF (Português (Brasil))
Multae quippe orationes verae quidem sed obscurae Calcidius’ taxonomy of textual obscuritas Multae quippe orationes verae quidem sed obscurae. La tassonomia della oscurità testuale nel commento di Calcidio al Timeo

Carlo G. Delle Donne

262-288
- PDF (Português (Brasil))
The Uma reflexão acerca da phýsis e do lógos no Elogio de Helena Encomium of Helen’s reflection on the lógos and the phýsis

Daniela, Fábio da Silva Fortes

289-308
- PDF (Português (Brasil))
Pyrrhonian language La lengua de los pirrónicos

Andrea Lozano-Vásquez

309-330
- PDF (Português (Brasil))
Il senso delle occorrenze del termine παρρησία nel Lachete The Sense of the term παρρησία in the Laches

SIlvio Marino

331-352
- PDF (Português (Brasil))
A linhagem dos heróis na cosmologia hesiódica The Race of Heroes in the Hesiodic cosmology

Juarez Oliveira

353-374
- PDF (Português (Brasil))
The introduction of the moral psychology in the ergon argument A introdução da psicologia moral no argumento do ergon

Angelo Antonio Pires de Oliveira

375-391
- PDF (Português (Brasil))
Da boca suja à mente poluída: a carta de Cícero a Peto (Ad Fam. 9.22) Le caractère obscène des expressions linguistiques : la lettre de Cicéron a Paeto (Ad Fam. 9.22)

Lucas Dezotti

392-398
- PDF (Português (Brasil))
A contemplação da natureza e o sumo bem segundo Sêneca: tradução comentada do prefácio do livro I das Naturales Quaestiones The contemplation of nature and ultimate good according to Seneca: a commented translation of the preface to book I of Naturales Quaestiones

Willamy Fernandes Gonçalves

399-412
- PDF (Português (Brasil))

Full Issue

Expediente

Expediente

Apresentação

Apresentação

Articles

Translating mourning: the mothers’ lamentation in Euripides’ Suppliants Translating mourning: the mothers’ lamentation in Euripides’ Suppliants

“Então não verias o divino Agamêmnon com preguiça” (Il. 4. 223): um caso de apóstrofe na Ilíada? “Then you would not have seen godlike Agamemnon slumbering” (Il. 4. 223): an apostrophe case in the Iliad?

Modulações genéricas em Virgílio Generic modulations in Virgil

Médiation Culturelle en Traduction : l’importance du rôle du traducteur

Traduction ou la lecture en profondeur: analyse des traductions françaises de Grande Sertão : Veredas de João Guimarães Rosa Tradução ou leitura aprofundada: análise das traduções francesas de Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa

Translations

Tradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de Ovídio Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium

Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio Cicero and the purpose of man's creation: translation of chapter XIV of De ira Dei by Lucius Caecilius Firmianus Lactantius

Dáfnis e Cloé, de Longo de Lesbos - Livro segundo: tradução e comentário The Greek novel Daphnis and Chloe: a Portuguese translation of the second part with commentary

O azul da ilha, de Évelyne Trouillot Le bleu de l’île

Uma nota sobre o Realismo, de Robert Louis Stevenson A Note on Realism, by Robert Louis Stevenson

Tradução audiovisual: teoria e prática da dublagem Audiovisual translation: theory and practice of dubbing

Interviews

¿Cómo hablan los chilenos? Conocer la historia de un idioma para traducir. Entrevista al profesor Darío Rojas. How do Chileans speak? Know the history of a language to translate. Interview with Profesor Darío Rojas

Dossier “Language, Nature And Happiness In Antiquity"

Editorial “Linguagem, natureza e felicidade na Antiguidade" Editorial "Language, Nature, and Happiness in Antiquity"

“Natureza”, “substância” e metáfora em Aristóteles “Nature”, “Substance” and Metaphor in Aristotle

Multae quippe orationes verae quidem sed obscurae Calcidius’ taxonomy of textual obscuritas Multae quippe orationes verae quidem sed obscurae. La tassonomia della oscurità testuale nel commento di Calcidio al Timeo

The Uma reflexão acerca da phýsis e do lógos no Elogio de Helena Encomium of Helen’s reflection on the lógos and the phýsis

Pyrrhonian language La lengua de los pirrónicos

Il senso delle occorrenze del termine παρρησία nel Lachete The Sense of the term παρρησία in the Laches

A linhagem dos heróis na cosmologia hesiódica The Race of Heroes in the Hesiodic cosmology

The introduction of the moral psychology in the ergon argument A introdução da psicologia moral no argumento do ergon

Da boca suja à mente poluída: a carta de Cícero a Peto (Ad Fam. 9.22) Le caractère obscène des expressions linguistiques : la lettre de Cicéron a Paeto (Ad Fam. 9.22)

A contemplação da natureza e o sumo bem segundo Sêneca: tradução comentada do prefácio do livro I das Naturales Quaestiones The contemplation of nature and ultimate good according to Seneca: a commented translation of the preface to book I of Naturales Quaestiones

Developed By

Language

Information

Make a Submission