Do Latim ao Português moderno: a questão do latinismo como terminologia
From Latin to modern Portuguese: Latinisms in modern Portuguese
Palavras-chave:
letras, léxico latino, significação terminológicaResumo
Este artigo, com o aporte teórico de autores da seara da Lexicologia e das Letras Clássicas, objetiva ponderar criticamente acerca da opção pela manutenção de determinados latinismos no Português moderno. Para isso, dedicam-se algumas laudas à análise da palavra campus, devido ao recente posicionamento da Academia Brasileira de Letras em resposta à consulta do Ministério da Educação acerca da possibilidade de aportuguesamento do vocábulo latino mencionado, quando este se referir aos terrenos e edifícios de uma universidade. Ao fim, conclui-se que a manutenção de certas terminologias, quando aplicadas a áreas especializadas, são plenamente funcionais.
Abstract
This article, with the theoretical support in the authors of Lexicology and Classical Literature, objective ponder critically about the option for the maintenance of certain Latinisms in modern Portuguese. For this, we dedicated a few pages to the campus word analysis, due to the recent positioning of the Brazilian Academy of Letters in response to the Ministry of Education consulted about the possibility of Latin word of Anglicization mentioned, when it refers to land and buildings a university. In the end, it is concluded that the maintenance of certain terminology, when applied to specialized areas, are fully functional.
Keywords: literature; Latin; terminological significance.
Downloads
Referências
BAGNO, Marcos. Gramática Histórica: do latim ao português brasileiro. Brasília: UNB, 2007. Disponível em: www.gpesd.com.br/baixar.php?file=100. Acesso em: 05 de ago. de 2015.
BASSETO. Bruno Fregni. Elementos de Filologia Românica: história externa das línguas. Vol. 1. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BOULANGER, Jean-Claude. Alguns componentes linguísticos no ensino da terminologia. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, s/p, 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/cienciadainformacao/index.php/ciinf/article/view/490/445. Acesso em: 20 de ago. de 2015.
BRASIL. MEC. Ofício 620, de 18 de junho de 2015. Disponível em: http://www.jacobina.ifba.edu.br/attachments/article/0/Oficio_Circular_72_Utiliza%C3
%A7%C3%A3o%20da%20palavra%20campi_campus.pdf. Acesso em: 21 de ago. de 2015.
CARDOSO, Zélia de Almeida. Iniciação ao Latim. 5ª ed. São Paulo: Ática, 2003.
CARVALHO, Nelly Medeiro de. Empréstimos linguísticos e identidade cultural. In: ALVES, Maria Ieda et alli (orgs.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, vol. I, Faculdade Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/livros/IVCOLOQUIO.pdf Acesso em: 20 out. 2015.
CARVALHO, Nelly Medeiro de. Fundamentos linguísticos da terminologia. Anais do IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2000. Cadernos do
CNFL, série IV, nº 3, p. 19-25, seção Artes do Léxico. Disponível em: http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ03_19-25.html. Acesso em: 20 out.
2015.
CUNHA, Celso. Língua portuguesa e realidade brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977.
CUNHA, Celso; CINTRA, Filipe Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 5ª Edição. Rio de Janeiro; Lexicon Editora Digital, 2012.
CORREIA, Margarita. Terminologia, neologia e normalização: a terminologia em Portugal e países de língua portuguesa em África. Terminómetro, número especial, p. 1-13, 2005. Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2005-mcorreiaterminometro1.pdf. Acesso em: 20 de ago. de 2015.
DIAS, Cláudia Augusto. Terminologia: conceitos e aplicações. Ciência da Informação, Brasília, v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr., 2000. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ci/v29n1/v29n1a9.pdf. Acesso em: 18 de ago. de 2015.
FARACO, Carlos Alberto. Estrangeirismos — guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001.
FARACO, Carlos Alberto. Empréstimos e neologismos: uma breve visita histórica. Alfa, vol. 45, p. 138-145, 2001b. Disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/issue/viewIssue/302/50. Acesso em: 23 de outubro de 2015.
FARIA, Ernesto. Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1958.
MANZOLILLO, Vito Cesar de Oliveira. Empréstimo linguístico: necessidade ou modismo? Anais do IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2000. Cadernos do CNFL, série IV, nº 3, p. 69-78, seção Artes do Léxico. Disponível em: http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ03_69-78.html. Acesso em: 20 out. 2015.
MELO, Paulo Antonio Gomes, O uso de expressões latinas como elementos de ornamentação na linguagem publicitária escrita no Português Contemporâneo. Interfaces, Guarapuava, v. 4, n. 2, p. 60-71, dez. 2013. Disponível em: http://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/2343/0. Acesso em: 20 de ago. de 2015.
SANTANA, Messias dos Santos. Estrangeirismos na Língua Portuguesa: uma visão histórica. Anais do XV Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, 2011. Cadernos do CNFL, vol. XV, nº 5, t. 2, p. 1699-1709. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xv_cnlf/tomo_2/142.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.
SILVA, José Pereira. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Intragráfica Editorial, 2010.
VALADARES, Flávio Biasutti. Estrangeirismos: uma tese para variação e mudança linguística. Revista Científica Vozes dos Vales, UFVJM, MG, Brasil, nº 6, ano III, 10/2014, p. 1-26. Disponível em: http://site.ufvjm.edu.br/revistamultidisciplinar/files/2014/10/Estrangeirismos-uma-tesepara-varia%C3%A7%C3%A3o-e-mudan%C3%A7a-lingu%C3%ADstica.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
